แนะนำเพลงความหมายดีๆพร้อมเนื้อร้อง

เมื่อสองสามวันก่อนโกเก้ได้ฟังเพลงๆหนึ่งที่มีความหมายดีมาก

มันเป็นเรื่องบังเอิญ (แต่จริงๆมันก็บังเอิญทุกครั้งที่ได้รู้จักเพลงใหม่ๆนั่นล่ะค่ะ) เป็นเพลงของศิลปินกลุ่มชื่อวง Rascal Flatts เป็นนักร้องฝั่งอเมริกา เห็นรายละเอียดส่วนตัวของศิลปินเขียนว่าเป็นแนว country แต่โกเก้ว่ามันเป็นคันทรีที่เจ๋งมากเลยนะเนี่ย ทั้งเนื้อร้องทำนองและความหมายที่กินใจมันทำให้โกเก้ประทับใจเพลงนี่มากตั้งแต่ได้ยินครั้งแรก เลยได้ยกมาลงในบล็อคเผื่อให้คนใจดีหลายๆที่หลงเข้ามารู้จักบล็อคนี้ได้ลองฟังกันบ้าง และขาดไม่ได้เลยคนใจดีที่แปลเพลงนี้ได้อย่างงดงาม


โกเก้ขอใส่ลิ้งค์ให้เครดิตต้นทางข้อมูลไว้ตรงนี้นะคะ

http://jaydays.exteen.com/20070124/my-wish-rascal-flatts-1 (ขอบคุณหลายๆเจ้า)


My Wish Lyric
Artist/Band: Rascal Flatts
Album : Me & My Gang

I hope that the days come easy and the moments pass slow,
ฉันหวังว่าวันของเธอคงผ่านเข้ามาง่ายๆ และช่วงเวลาผ่านไปช้าๆ

And each road leads you where you want to go,
และแต่ละหนทาง(ที่เธอผ่านเข้าไป) นั้นจะพาเธอไปยังจุดหมาย

And if you're faced with a choice, and you have to choose,
และหากเธอพบกับทางเลือก,ที่เธอต้องเลือก

I hope you choose the one that means the most to you.
ขอให้เธอได้เลือกสิ่งที่มีค่ามากที่สุดสำหรับตัวเธอ

And if one door opens to another door closed,
และหากประตูมันเปิดไป แล้วเจออีกประตูที่ปิดอยูู่่

I hope you keep on walkin' till you find the window,
ขอให้เธอเดินต่อไป..จนกว่าจะเจอหน้าต่าง

If it's cold outside, show the world the warmth of your smile,
ถ้าข้างนอกนั่นมันหนาว ยิ้มให้โลกเห็นรอยยิ้มอันอบอุ่นของเธอ

But more than anything, more than anything,
แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น....เหนือสิ่งอื่นใด..........

My wish, for you, is that this life becomes all that you want it to,
คำอธิฐานของฉัน,เพื่อเธอ คือ ชีวิตนี้เป็นได้ทุกอย่างที่เธอต้องการ

Your dreams stay big, and your worries stay small,
ขอให้มีความฝันโตๆ ,ความกังวลใจขอให้มันเล็กๆ

You never need to carry more than you can hold,
ไม่ต้องแบกรับอะไรไว้ เกินกำลังหรอก

And while you're out there getting where you're getting to,
และในเวลาที่เธออยู่ข้างนอกนั่น ที่เธอกำลังจะเดินทางไปที่ที่ต้องการ

I hope you know somebody loves you, and wants the same things too,
ฉันขอให้เธอได้พบคนที่รักเธอ, และต้องการในสิ่งเดียวกับเธอ

Yeah, this, is my wish.
อืมม...นี่แหล่ะ... คำอธิฐานของฉัน

I hope you never look back, but ya never forget,
หวังว่าเธอคงไม่หันหลังไปมองอดีต แต่ก็อย่าลืม-

All the ones who love you, in the place you left,
"ทุกคน"ที่รักเธอ, ในที่ที่เธอจากมา

I hope you always forgive, and you never regret,
ฉันหวังให้เธอให้อภัยเสมอ, และไม่ต้องเศร้าเสียใจ

And you help somebody every chance you get,
และขอให้เธอช่วยคนอื่น ทุกครั้งที่เธอมีโอกาส

Oh, you find God's grace, in every mistake,
โอ้ .ในทุกความผิดพลาดให้รู้ว่าพระเจ้ายังเมตตานะ

And you always give more than you take.
และขอให้เธอ"ให้" มากกว่า "รับ"

But more than anything, yeah, and more than anything,
แต่เหนือสิ่งอื่นใด....

My wish, for you, is that this life becomes all that you want it to,
คำอธิฐานของฉัน,เพื่อเธอ คือ ชีวิตนี้เป็นได้ทุกอย่างที่เธอต้องการ

Your dreams stay big, and your worries stay small,
ขอให้ความฝันโตๆ ,ความกังวลใจขอให้มันเล็กๆ

You never need to carry more than you can hold,
ไม่ต้องแบกรับอะไรไว้ เกินกำลังหรอก

And while you're out there getting where you're getting to,
และในเวลที่เธออยู่ข้างนอกนั่น ที่เธอกำลังจะเดินทางไปที่ที่ต้องการ

I hope you know somebody loves you, and wants the same things too,
ฉันขอให้เธอได้พบคนที่รักเธอ, และต้องการในสิ่งเดียวกับเธอ

Yeah, this, is my wish.
อืมม...นี่แหละ...ที่ฉันอธิฐาน

*************************************************************